Okay, hvor er det?
For pokker.
Vi har et opskyllet lig på stranden ved livredertårn 17.
Hejsa. Jeg bor lige...
Lige oppe ad stranden.
- Jeg må være faret vild. - Bliv her!
Det her er blottelse.
Jeg er nødt til at melde det.
Kriminalbetjent Martin Riggs.
Til Deres tjeneste.
Du må gerne tage tøj på.
Du har en pointe, betjent. Solen kan være ret streng.
Fortsæt I bare.
Få nu noget tøj på.
Jeg har tøj på.
Få din smalle røv ovenpå og tag noget på, der dækker den.
Vi får besøg i aften.
Det er bare Riggs. Han klæder sig værre end mig.
Det hedder bukser. Tag nogen på.
Rør ikke ved de ribs.
De slapper af.
Gid, vi kunne sige det samme om dig.
Du har haft fri i tre uger,
og du har ikke udnyttet din fritid.
Jeg skal tilbage i morgen.
Hvis vi bliver frikendt for skyderiet.
- Hvad sagde Avery? - At alt er fint.
Hvad skulle jeg gøre? Min partner lænkede mig til sin trailer,
og så kørte jeg ind i væggen...
Det har du ikke fortalt.
- Hvilken del? - At du blev lænket til traileren.
Jeg mente, han lænkede den mistænkte...
Lænkede dig til sin trailer?
Ja, fru advokat.
Bare sikr dig, at han forstår vores eneste regel:
Når en vagt er ovre, så kommer du tilbage til mig.
Det skal jeg gøre lysende klart, my lady.
Og hvis nogen skal lænke dig,
så er det mig.
Jeg har håndjern inde ved siden af.
Hvor klamt!
- Vi skal til at spise. - Ulækkert.
Rolig, Murtaugh, jeg er på vej.
Hej, skatter. Det er Debbie Sue, din ejendomsmægler i El Paso.
Jeg har prøvet at få kontakt til dig.
Beklager. Det har været en travl uge.
Jeg har gode nyheder.
Et charmerende ungt par har lige budt på dit hus.
Hvad skaljeg gøre, skatter?
Hr. Riggs, er du der stadig?
Sælg det.
Roger!
Glemmer du ikke noget?
Kom nu, skat.
Du skal holde øje med din hjerterytme. Lægens ordrer.
Hvad ved de?
Hvordan man genopliver dig, når dit hjerte går i stå.
Ja, men ud over det?
Jeg har tænkt.
Du har været i det job i 25 år uden at få en skramme.
Du bliver partner med Riggs, og på tre dage
kører du galt to gange og bliver næsten slået ihjel.
Hvad siger du? Jeg troede, du kunne lide ham?
Middagen var din idé.
Jeg kan lide Martin. Jeg føler for ham.
Jeg spekulerer blot på...
Er han den rette partner for dig?
Er han vanvittig?
Har han nogen idé om, hvor meget jeg har knoklet på de ribs?
Jeg tror ikke, han kommer, D.
Godt observeret.
- Jeg ser, hvorfor du skal til Princeton. - Roger, stop.
Bør du ikke ringe til ham?
Sikre dig, at han er okay.
Det har han bare ikke at være.
Hallo?
Tre timer for sent! Ingen opkald, ingen undskyldninger.
Ved du hvad? Så længe du lever,
vil jeg ikke høre nogen.
Du skal også vide, at jeg er såret. Og at jeg er mand nok til at indrømme det.
Du har intet at sige. Slet intet at sige?
Jeg savner også dig, Rog.
Jeg inviterer dig ind i mit hjem for at spise med min familie.
Jeg bruger tre dage på at knokle med de ribs,
så kødet falder af benet.
Ingen opringninger. Ingen undskyldning.
Du sidder bare der med dine solbriller, som om du er Johnny Depp.
Tag nu de pokkers solbriller af!
Tag de pokkers solbriller på.
Crockett og Tubbs, kom herind.
Ved I, hvilket tal dette er?
Antallet af ord i Første Mosebog?
Kattene i din lejlighed?
- Pi. Det er pi... - Det var retorisk.
Det er det beløb, som I har kostet byen
for de sidste tre dages arbejde.
På trods af det astronomiske beløb,
så har byen ikke forlangt, at I bliver fyret.
Så ved l, hvad vi gør? Vi sætter jer langsomt i gang.
Vi har en 415 i Hollywood Hills.
Fedt. Hvad er det, dobbeltmord?
Det er vist et juvelrøveri.
- En klage over larm. - Hvad?
Jeg har været her længere end dig.
Hvis du vil blive,
så skal du vise cheferne, at det tal ikke stiger.
Det bliver gjort. Lad os gå.
Er han virkelig klar til felten?
Nej, men det er ikke min beslutning.
Jeg forstår det heller ikke. Han må have venner gode steder.
- Tro på mig, han har ingen venner. - Han har dig nu.
Murtaugh, mind ham om, at vi skal undersøge larm,
ikke forårsage det.
BROOKS AVERY POLITIMESTER
Du spørger, hvorfor jeg bokser.
Nævn et andet job, hvor man kan tjene 50 millioner på en aften.
Forstår du mig?
Er jeg en bandit? Nej, det er jeg ikke... Jeg er en specialist.
En forretningsmand.
For dælen, det er noget dyrt legetøj.
Hvor mange kan jeg købe?
Så mange, som du vil have.
SE, HVEM JEG FANDT...
TAG DIG AF DET.
Ved du hvad? Glem middagen.
Okay? Vi har ikke brug for et personligt forhold.
Lad os holde det professionelt.
Men mens vi er på jobbet, så arbejder vi sammen som pot og pande.
Fedt. Jeg er pande.
Nej. Du er pot. Du bor nøgen på stranden.
Det er ikke til forhandling.
Ananas og skinke?
Klamt. Dem vil jeg ikke være.
Chips og salsa?
Det kan jeg leve med.
Jeg er en stærk salsa med blendede tomater.
Du er mild og klumpet.
Jeg prøver at bryde mig om dig.
Hej, vi har modtaget en klage over larm.
De har festet hele dagen. Musikken og stofferne.
Jeg kan lugte hash.
Jeg kan lugte noget. Kan du det?
Ja. Er det en svag aroma af friskbagt kaffekage?
Ja, det er det.
Vil I have lidt?
- Vi vil ikke være til besvær. - Men okay.
Du kan ikke...
Hvor er ham, der skyder?
Ud af vognen.
Ud!
410 King i jagt på en propan-lastbil sydgående på Outpost.
Anmoder om forstærkning og helikopter.
Hej, skat.
Har du fundet mig nye klienter?
Jeg arbejder på det.
Kan jeg ringe tilbage?
Ja. Jeg tænkte bare på Martin.
Måske skulle han have endnu en middags-chance.
Kan vi ikke holde igen med at få ham nær børnene?
Jeg er nødt til at gå!
Tag skuddet, Murtaugh!
Tag skuddet!
Hvad gør du? Hvorfor skød du ikke?
Fordi han kører en lastbil med propan. Jeg vil ikke forårsage skader.
Og du vil være den stærke salsa.
Hvor langt tror du, han når I Hollywood?
To karreer, vil jeg tro.
Scorsese, hvad synes du?
Lidt for ekstravagant til min smag.
Jeg foretrækker Bird Streets eller Mulholland.
Kommer du tit her?
Alle dør, Murtaugh. Selv dig.
Lad mig gætte.
Død ved skudsår.
Godt set, Tango. Eller er du Cash? Jeg bytter altid rundt på jer.
Vores offers navn er Ronald Dawson, en light-heavyweight bokser.
Han lejede stedet her.
Jeg gætter på, han spillede hårdkogt,
og gjorde nogle reelt hårdkogte gutter vrede.
Han var målet.
Godt arbejde, Bailey. Det er min protegé.
Eller en alternativ idé:
Han var ikke målet.
Okay. Lad os se, hvad vi har.
Det er min telefon.
Se skudhullerne her.
Vores offer holdt ikke ligefrem lav profil.
Okay, hvorfor så gå amok?
Han har ikke været målet.
Jamen dog, se nu her.
Vores lille festpige tog selfies.
Her er hun i poolen, hvor hun leder efter sin top.
Og tager kokain. Scorsese, du er gået glip af lidt af en fest.
Og her er hun med festens vært.
Se nu den seje tjenerinde i baggrunden.
Hun løber før skuddene falder.
Så hun så gerningsmanden.
Eller gerningsmanden så hende.
Måske er hun målet.
Hvilken type sko havde tjenerinden på?
Hvide sneakers. Hvorfor?
Okay.
Lad os finde vores Askepot.
I er som ferskener og fløde.
Starsky og Hutch.
Hvem er Starsky?
- Det er jeg. - Det er jeg.
2 MILLIONER
Chef, før du laver regningen,
så skete skaden ved festen, før vi ankom.
Sandt. Selvom der er lidt med landskabet...
Og du smadrede en motorcykel.
Og den store eksplosion.
Vi vil gerne betale separat.
Ikke nu. Vi har selskab.
Det er specialagent Bennet Hirsch.
- FBI? - ATF.
Jeg er her på grund af våbnet benyttet ved festen.
Det var et højmoderne våben,
der kan affyre flere skud på én gang.
Hvem laver sådan noget?
Det kan være DARPA.
Det kan være flere andre militære firmaer.
Vi har en tjener, der flygtede.
Hun kunne være et vidne.
Jeg har ikke givet jer sagen endnu.
Vi fangede gerningsmanden.
Jeg mener, vi grillede ham. Men vi var der først.
Og du glemmer det vigtigste:
Vi stoppede larmen.
Find pigen.
Doktor, hvordan går det med Riggs? Går det fremad?
Jeg må ikke diskutere en patient.
Okay, blink eller sådan noget, hvis mit liv er i fare.
Undskyld mig.
Beklager, jeg jager dig, kriminalbetjent, men du har misset tre møder.
Jeg må have forvekslet datoerne.
Leder du efter den her?
Slet ikke.
Man drikker ikke på jobbet.
Man da jeg har set den, er jeg nødt til at konfiskere den.
Den kan hentes, når dagen er omme.
Tak, dr. Cahill.
Så rygterne er sande. Dametoilettet er meget flottere.
Det her må overskride privatlivets fred.
Riggs, vores møder er et krav for, at du kan vende tilbage til felten.
Vil du arbejde? Vil du bære våben? Så skal du tale.
Okay, doktor.
Okay.
Jeg ledte en mission, da det gik galt.
Jeg mistede hele mit hold.
Da jeg kom hjem, var jeg ikke den samme.
Min forlovede dengang var stewardesse.
Hun kunne ikke være nær mig længere.
Så hun rejste.
Jeg prøvede at få hende tilbage.
Jeg købte endda en billet til en af hendes afgange.
Lad mig gætte. Alle fik madforgiftning?
Hvordan vidste du det?
Det er plottet i Højt at flyve.
Skidegod film.
Okay, Riggs. Jeg er færdig med at jage dig.
Vi havde et godt øjeblik der, doktor.
Hvad forlanger du af mig?
Noget sandt. Et eller andet. Hvad skete der med dit øje?
- En slåskamp i en bar. - Vandt du?
Det var pointen, vil jeg tro.
Fysisk smerte er bedre end psykisk smerte,
men, tro det eller ej, det hjælper at tale om det.
Hvad giver dig størst smerte?
- Hun er gravid. - Hvordan ved du det?
Blodprøven fra Askepots sko viste forhøjede niveauer af hCG,
som associeres med graviditet eller testikelkræft.
Jeg gætter på graviditet.
Det er derfor, du får så god en løn.
Hun er mellem ni og tolv uger henne.
Okay, gutter, jeg har et spor på Askepot.
Det er det solide politiarbejde, som jeg taler om.
Tal til mig, Bailey.
Cateringfirmaets navn var falskt, ligeså var adressen.
Men de havde et telefonnummer.
- Okay, så du pingede... - Pingede?
Et teknisk term.
Vi bør ringe til modemmet, gå på GeoCities...
Jeg triangulerede telefonens placering
ved at sammenligne signalstyrker med lag-tider.
Bailey, har du en adresse eller ej?
Askepots adresse.
Tak.
Ikke det bedste sted for en vordende mor.
Politiet.
Vi må nok tilbage og få en kendelse.
Hørte du det?
Det lød som en kvinde i nød.
Godt, at vi er her.
- Tomt. - Tomt.
"Natasha Belenko."
Måske hendes rigtige navn.
50 milligram NewGen.
Det er prænatale vitaminer.
Det tages, når man er gravid og i jernunderskud.
Hvordan pokker ved du det?
Det er okay. Vi er fra politiet.
Vi vil bare tale med dig.
Jeg går op!
Okay, du går op.
- Hold dig væk! - Det er okay!
Jeg er betjent, Natasha.
- Det er okay, jeg er fra politiet. - Du ligner ikke en betjent.
Jeg er ikke eksemplarisk.
Det er ikke et godt valg, Natasha.
Der er lang vej ned.
Nej!
Riggs, væk fra kanten!
Hør, det ligner ikke mig
at fortælle andre, at de skal leve videre.
Mit eneste ønske er,
at du venter syv måneder.
Hvad ved du om mig?
Jeg ved, du tager dig af dig selv, fordi du elsker barnet.
Det vigtigste i verden for dig, er at beskytte barnet.
Lad mig hjælpe dig.
Du kan ikke beskytte os.
Jeg ved, vi først er mødtes nu, men det er nok det eneste, jeg kan gøre.
Riggs!
Stol på mig.
Jeg lader ikke noget ske dig.
For fanden, mand!
Nej!
Er du okay?
Ja. Det tror jeg.
Det er okay, jeg er betjent.
Byen tager sig af det.
De skal bare sætte det på min regning. Martin Riggs.
Hjælp mig med at forstå det. Hoppede han ud fra et tag med hende?
Ja, med et tvist.
Men jeg er ikke et godt vidne. Mine øjne var lukkede.
Han er virkelig farlig. Jeg kan ikke tillade ham i felten.
Du er nødt til at støtte mig.
Psykologisk set, er han vanvittig, ikke?
Han har meget smerte. Det er alt, jeg kan sige.
Han mistede kone og barn for mindre end et år siden.
Barn?
Murtaugh, vidste du ikke det?
Hun var gravid.
Hvad skete der?
Jeg arbejdede på en bar i San Diego, da jeg begyndte at date en mand.
Jeg troede, jeg var forelsket.
En dag tog jeg et billede af ham for at sende det til min familie.
Han blev sur.
Han tog SIM-kortet ud og frittede det.
Hvad hedder denne gentleman?
Gino Corelli.
Men det er næppe hans navn.
- Jeg ville gå fra ham, da... - Du blev gravid.
Jeg fulgte efter ham til et motel en dag.
Jeg kiggede gennem vinduet
og forventede, at han var der med en anden kvinde.
Men i stedet var der poser med penge og våben i kasser.
Så så han mig.
Og helt koldt skød han efter mig.
Jeg var bange, så jeg flygtede til L.A.
Ved den her fest, var der en af mændene fra motellet.
Han så mig og...
Det er okay.
Natasha.
Jeg giver dig mit ord. I er sikre her.
Jeg vil have hende i vidnebeskyttelse. 24-timers overvågning.
Jeg tager første vagt.
Nej. En anden tager den.
Riggs, du skal ikke straffes.
Du har gjort det godt. Dagen er ovre. Tag hjem.
Okay, vi ses i morgen?
Ja.
Vil du spise middag med os?
Nej.
Nej? Ikke "nej, tak"?
Bare en kedelig afvisning.
Kom nu, Rog. Jeg ved, hvad du prøver på.
Ingen velgørenhed til mig.
Du ved, personligt
vil jeg bruge så lidt tid med dig som muligt,
men i går, da du ikke dukkede op, fik Trish mig til at spise en kålsalat.
Ikke engang en respektabel salat.
Jeg arbejde i tre dage på de ribs.
Ser man på dem, falder kødet af benet.
Vil du blive her alene, så fint.
Mine ribs er fremragende.
Rog.
Jeg er fra Texas. Gør nu ikke dig selv forlegen.
Du gjorde det godt med de ribs... Nej, lad Martin få den.
Han er vores gæst.
Han vil ikke have den.
- Han arbejder stadig på... - Nej.
Jeg har plads til én mere.
Må jeg gå? Jeg har mange lektier.
Telefonen på bordet.
Og du må gå, når vores gæst har spist.
- Jeg er færdig. - Værsgo.
- Øl? - Ja, det ville være godt.
- Okay. - Ude af billedet.
Kom nu, Rog.
Sender du knægten på universitetet uden tolerance?
Så vågner han op på en græsplæne
og kaster op ud over sig selv.
Mit råd:
To øl per dag og et shot whisky i weekenderne.
Lægens ordrer.
Okay, én øl.
Efter dine lektier er færdige.
Han skal ikke tro, at det er et oprør.
- Vel? - Nej.
Knægt, du må lugte til en øl. Bare et...
Det er alt.
Du bliver en god far.
- Undskyld. - For hvad?
Skat?
Vil du hjælpe ovenpå?
Ja.
Jeg hørte en vild historie nede i retsbygningen.
Der var en biljagt i Hills.
Et par politihelte jagtede en lastbil med propan,
som eksploderede og gav et krater.
Det var bare et lille hul i vejen.
Og de var ikke politihelte.
De ting bliver så overdrevet.
Jeg ønskede ikke, du skulle bekymre dig.
Roger, jeg har været en betjents kone i over 20 år.
Bekymring kan jeg leve med. Men ikke løgne.
Okay, jeg er ked af det.
Mine tre årtier som betjent
har ikke været så interessante og actionfyldte
som tre dage med Riggs.
Det har jeg lagt mærke til.
Han er en god mand.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad han har oplevet.
Han har mistet sit barn.
- Hvad? - Hans kone var gravid.
Skat, husker du, da du var i uniform,
og du gik ind i det crack-hus og tog en hjemløs hund hjem?
Ja. Roscoe var en god hund.
Roger. Roscoe var et mareridt.
Han bed armen af sofaen, sked overalt
og angreb alle fremmede.
Hvad siger du? Er Riggs Roscoe?
Jeg siger, at selvom vi elskede ham, så kunne vi ikke have Roscoe i dag.
Hvorfor? Fordi vi har et større hus, pænere ting?
Fordi vi har mere at miste.
Riggs!
Undskyld, vi er sent på den. Han sov over sig.
Jeg vidste ikke, det var så formelt.
Så havde jeg taget sokker på.
Jeg har bagels med, så...
Vil du ikke bruge en kniv?
Det er et reelt møde.
Undskyld. Fortsæt.
Patronfragmenter fundet på stedet og i kroppen er særligt farlige.
De er designet til at dele sig og ramme en større radius
med næsten 100 % præcision.
Det er ikke noget, folk gør.
Det hjælper ikke på smagen. Mærkeligt.
Den gode nyhed ved de patroner er,
at de kun kan affyres med ét våben: MG-10'eren.
Den er ulovlig i staterne,
og må kun bruges militært udenlands.
Én af dem slap ud. Hvem laver dem?
Det er et privat firma, Stonehill Industrial Group.
Nede syd på ved San Diego.
Noget held med vidnet?
Hun er i vidnebeskyttelse, hun får sit ID i dag.
D'herrer, I får et velment råd nu:
Våbenindustrien bryder sig ikke om anklager om forlagte våben.
Han mener, at de svarer regeringen,
så træd varsomt.
Jeg tager Riggs med til en våbenfabrik. Hvad kan gå galt?
Jeg forstår ikke, hvad et gangsteropgør har med dette firma at gøre?
Fordi vi mener, at mordvåbnet kom herfra.
MG-10'eren.
Det er umuligt.
Det må kun bruges af militæret udenlands.
Du må lade mig prøve en af dem.
- Det er en lukket skydebane. - Jeg kigger bare.
Martin Riggs.
Jeg antager, at I har optegnelser over alle våben, I fremstiller?
Ja. Vi har detaljerede optegnelser, der sikrer, at alle våben vi laver,
alle våben vi forsender, er talt op. Hvert eneste våben.
Jack Kirstein. Leder af vores testcenter.
De brændemærker ser friske ud.
Lad mig gætte: Riflen blev varm?
Har du været til skarpskydning?
Jeg prøvede at dræbe en prærieulv.
- Fik du den? - Skiderikken slap væk.
Må jeg se dem?
Ja. Bare ring til Pentagon og få tilladelse.
Den store bygning i Arlington.
Eller jeg stopper jeres virksomhed, til jeg får en kendelse.
En ildelugtende lille bygning i L.A.
I bliver lukket i dagevis, måske uger.
I har 20 minutter.
Okay, men tiden starter først, når jeg begynder at læse.
Okay, nu.
Hvad er disse?
Jeg tester. Hvis de ikke er gode nok,
så mærker jeg dem og destruerer dem.
Hvordan ved du, om de er defekte?
Gud, undskyld.
Kun autoriseret personale.
- Du er nødt til at gå nu. - Det rekyl var hårdt.
Den er dog helt klart defekt. Det kan jeg sige lige nu.
Den bør destrueres øjeblikkeligt.
Mens du legede med legetøjet,
så se, hvad jeg fandt.
Alle defekte våben gives til ATF, som destruerer dem.
Og se, hvem der har skrevet under for en hel kasse MG-10'ere.
Er det Joe? Gonzo?
Gino Corelli. Vores mysteriemands falske navn.
Vi ved ikke, hvem han er, men det er en pokkers god begyndelse.
Det er sådan, Starsky gør det.
- Eller vi kan ringe til ham. - Ringe?
Jeg har hans nummer her.
Hvordan... Hvordan fik du...
Du kan være Huggy Bear. Det er godt.
Men se, det er Starsky. Apropos:
Er du godt til at glide over kølerhjelme? For jeg er skidegod.
Hvis det var nødvendigt, så er jeg knaldgod.
Antag, at det er nødvendigt.
Bare ring til det nummer.
INDKOMMENDE OPKALD J. KIRSTEIN
- Undskyld mig, hr. - Jeg skal hente vidnet.
Hvad?
Riggs, hvad?
- Riggs. - Det var Hirschs stemme.
Af sted!
Hej, skat.
Har du savnet mig?
Det var min fejl. Jeg skulle være blevet hos hende!
Nej. Det var Averys beslutning.
Vi ved ikke, om noget er sket endnu.
Ved du, du er i venstre vejbane?
Jeg lovede hende, at hun var i sikkerhed.
Bailey.
Bailey, forbind os med huset, hvor Natasha er.
Hun er væk. Agent Hirsch samlede hende op.
Kørte hende til ATF for at fotografere.
Agent Hirsch ved måske ikke, at hans dække er væk.
Alle regeringsbiler har LoJacks installeret.
Okay. Skal den efterlyses?
- Ja. - Nej.
Spor ham og ring til os.
Afsted!
Hey, vi har et problem.
Dine betjente snuste ved Stonehill.
Ja. Vi skal flytte dem til et andet sted.
Men først håndterer vi dette.
Anmelder vi det nu, så er SWAT her om ti minutter.
Jeps.
Så vi går ind et lokale med trænede dræbere,
som har våben med 100 % drabsrate.
Okay. Jeg ville sikre mig, du vidste, hvad der foregik.
Er du klar?
- Klar. - Af sted.
Af sted.
Af sted!
Vent.
Jeg har en idé. Du bliver herude og dækker området.
Jeg går indenfor. Jeg har styr på det.
Nej, jeg har en bedre idé.
Jeg går ind. Du bliver herude.
- Vi ses indenfor. - Vi ses indenfor.
Hold kæft.
FORBINDELSE AFBRUDT
Det skal se ud som om, jeg blev overfaldet, før hun dræbes.
Som om jeg blev fanget i krydsild,
så du skal skyde mig i skulderen.
Kan du tage det skud?
Jeg tester våben til dagligt. Der er ingen bedre.
- Er du okay? - Tak.
Okay, det er ovre!
Sænk jeres våben!
Ja. Det gør vi ikke.
Vi har flere og større.
Jaså? SWAT er her lige om lidt.
Virkelig? For ved I, hvad jeg tror?
Jeg tror, I to fjolser kom alene.
Han har luret os, Rog!
Det med fjolser var lidt hårdt,
men måske vi skal overgive os.
Nej! Vi går ud med et brag.
Rog, ærlig talt, du skyder ad Pommern til.
Ja, jeg er måske ikke snigskytte, men jeg rammer det foran mig.
Ja. Ram det, der er lige foran dig, Rog!
Og hey!
Bekymr dig ikke om den kollaterale skade.
Missede du?
Det var et kæmpe mål!
Jeg ramte lastbilen.
Du skulle ramme benzintanken!
Jeg kunne ikke ramme benzintanken!
Hvorfor sagde du så ikke, at du ikke...
Jeg kan ikke vente på, at I holder mund.
Vi må væk!
Mand.
En eller anden sig mig, hvor Riggs og Murtaugh er.
Vi kan mødes på herretoilettet,
hvis det hjælper dig.
Nej. Der dufter bedre her.
Efter jeg har læst rapporten,
er det klart, at jeres handlinger var efter bogen.
Måske endda heroiske.
Det er vores arbejde, frue.
Det afhænger af jeres job.
Det må føles godt at give hende og barnet en fremtid.
Vi kunne sidde her og tale om dårlige B-film...
Klassikere.
Eller vi kunne tale om dine planer i aften?
Doktor, jeg mener...
- Det er lidt direkte. - Jeg mener, når du går herfra.
Når der ikke er nogen. Når du går hjem.
Jeg har ikke et hjem. Jeg solgte det den anden dag.
Du mener tilbage i Texas?
Riggs, jeg kan ikke fikse dig.
Der er ingen ord i verden, der kan gøre op for det, du har tabt.
Jeg ønsker blot at fjerne noget af din smerte.
Undskyld, doktor.
Smerte er alt, jeg har.
Frygtede jeg for mit liv?
En kvindes liv var i fare.
Hvad skal Roger Mayfield Murtaugh gøre?
Nogle kalder det heroisk.
Jeg bryder mig ikke om så pralende ord.
Jeg kalder det tirsdag.
Jeg glæder mig til at høre om onsdag.
Skat?
Hvad laver du her?
Jeg ser til en varetægtsfængslet klient.
Uskyldigt anholdt!
Men siden jeg er her,
ville jeg gerne høre mere om Mayfields eventyr.
- Det var ikke noget. Bare... - Bare hvad?
Bare tirsdag?
- Tirsdag, ja. - Tænk, du ved, hvilken dag det er.
Siden du ikke har dit ur på.
Det må være faldet af.
- Du ved... Det sidder lidt løst... - Roger!
Okay, jeg tog det af.
Jeg skulle i kamp med en bunke bevæbnede mænd
med ulovlige maskingeværer med 100 % drabsrate.
Og?
Jeg tog mig af det.
Ja, gu' fanden gjorde du det.
Okay. Du vil ikke gå med dit ur.
Så vi skal finde ud af en måde
at få den hjerterytme ned på.
Jeg lytter.
Ikke flere ribs.
Ikke flere ribs?
Skat, ribs er alt, jeg har tilbage i verden.
Ud over dig og børnene.
Hvad gør du her?
Befrier en uskyldig mand. Hvad med dig?
Psykologisk evaluering.
Og?
Er du vanvittig, Riggs?
Det er konklusionen.
Ikke min.
- Hav en god aften, Trish. - I lige måde.
Martin.
Uanset, hvad jeg siger til Roger, så følger han efter dig gennem alt.
Og det er okay. Det har han brug for som politimand og formentlig som mand.
Men jeg ved ikke, hvad jeg gør, hvis jeg mister ham.
Så du skal love mig én ting:
Når jeres vagt er ovre,
så sikr dig, at han kommer hjem.
Ja, frue. Jeg skal gøre mit bedste.
Af hvad jeg har hørt, så er det nok.
Du er en heldig mand, Rog.
Det er jeg.
Vil du over og have grillet helleflynder?
Jeg springer over.
Hvad med en drink?
Klart.
Jeg kender et godt sted.
- Okay, vent. - Jeg ville have den der.
Jeg ville have den der.
Dekoration.
Ja, okay.
Se nu bare der, knægt.
- Hej, d'damer, dette er Martin Riggs. - Hejsa.
Er her lidt lyst, skat?
- Hør, hvad der skete... - Nej.
Nej?
Læg de ribs fra dig, Roger.
- Læg dem fra dig! - Må jeg... Jeg har dem.
Det er okay.
Godnat, skat.
Godnat, Martin.
- Godnat, Trish. - Godnat, skat.
Hun sagde nej.
Oversættelse: Søren Lyngdal H. Christ
Danish